辞書引きソフトとしては Pdicw が使いやすく有名です。また、翻訳ソフトは市販のものが多数ありますが、少し長い文だとほとんどまともな日本語にならず、カット＆ペーストで語順を並べ替えたりかえって煩雑だ、というのが私の感想です。私のような英語力の程度には、やはり元の英文を読みながら素早く辞書が引け、しかも引いた訳語を忘れないうちに本文に挿入できる、というのが最も合った機能です。
Ver 1.6 以後、検索履歴の保存や「クロス検索」など単独の辞書引きソフトとしての機能も更に強化しました。
Ver 1.71 でWinXPでの原語検索の不具合を修正しました。
