ここに提供するものは、Free Software Foundation が1991年7月に発表したGNU Library General Public License の和英対訳である。
当時はこれが GNU LGPL と呼ばれるものであったが、1999年2月に発表されたGNU Lesser General Public License に引き継がれたので、本書は旧版となる。
訳者としては、GNU LGPL の新版を訳出した以上、本書はもはや用済みと考え、メンテナンスはしなかった。
ところが、本書のダウンロードはその後も伸び続け、魔術幻燈が提供するものの最多数を数えるに至った。Free Software に対する関心の高まりが、手元の数字に現れるのは楽しい限りである。

今回は、誤訳と思しき一部の訳文を改めた。引き続き、訳文への意見を乞う。
なお、上に触れたとおり GNU LGPL の新版が出ているから、新作ライブラリに使うライセンスとしては、そちらが望ましいと考えられる。